Provérbios (Comentário Bíblico Moody) 40 31. O justo. A LXX interpreta que o justo será punido pelo seu pecado; quanto mau o ímpio. I Pedro. 4:18 cita esta passagem ao pé da letra. Contudo, o hebraico também pode ser entendido como significando que o justo obterá uma bênção, enquanto o perverso receberá o juízo. O siríaco concorda com a LXX e esta interpretação pode ser aceita Provérbios 12 12:4. A mulher virtuosa. A frase foi novamente usada em 31:10. A palavra hayil, quando se relaciona com os homens, especialmente soldados, significa "força". Referindo-se a uma esposa, indica as virtudes femininas, talvez "nobreza". Provérbios 11:16 fala de uma mulher graciosa; 19:14 refere-se a uma mulher prudente. Todos estes termos no contexto de Provérbios falam de uma mulher boa sob diversos aspectos. 8. Entendimento. A palavra sekel foi aqui colocada em contraste com um coração "perverso" ou "desonesto". Em outro lugar foi colocado em oposição à "perfídia" (13: IS), "estultícia" (16:22; 23:9). Delitzsch, Toy e outros parecem absolutamente enganados em chamá-la de simplesmente "inteligência". A sabedoria moral ou bondade é o que certamente se pretende. 11. O que corre atrás de coisas vãs. Este provérbio foi repetido quase ao pé da letra em 28:19. A RSV, Berkeley e Delitzsch traduzem para procura vã. Mas a Palavra não foi empregada dessa maneira em nenhum outro lugar. Em Juízes. 9:4; 11:3; II Samuel. 6:20 ela se refere a pessoas vãs, patifes. A LXX diz vaidades, talvez se referindo a ídolos. 12. Do que caçam os maus. A palavra caçam é difícil. A LXX a omite. A Siríaca a traduz: fazer o mal. Ela pode significar torre forte (RSV), e muito dificilmente, presa de guerra (Berkeley). A raiz é caçar. Possivelmente a Siríaca dá uma indicação para uma tradução proveitosa – "o desejo do perverso é andar atrás do mal", aceitando-a em uma forma arcaica. 18. Alguém há cuja tagarelice. Diversos provérbios começam com esta construção especial: "Há aquele que. . . " Os versículos 18-23 referem-se ao falar palavras torpes. (.Que a paz Salvadora do Mestre Jesus esteja sobre sua vida e família)).Que Deus abençoe a todos.)
Nenhum comentário:
Postar um comentário