Provérbios (Comentário Bíblico Moody) 58 17. Inclina o teu ouvido. A semelhança entre este versículo e a introdução da obra egípcia tem sido muito enfatizada. Mas as expressões "inclina o teu ouvido" e "ouve" são bastante comuns e encontram-se em outras passagens dos Salmos e Provérbios. 18. Porque é cousa agradável... Os aplicares todos aos teus lábios. Não há motivo para alterar esta tradução. 19. A ti mesmo. Toy e Oesterley fazem objeções a estas palavras por considerá-las redundantes. Mas não devemos julgar o hebraico através de nossas idéias de redundância. Greenstone cita Provérbios. 23:15 e I Reis 21:19 referindo-se a palavras muito parecidas. 20. Excelentes coisas. Comentaristas mais antigos e a BDB lutaram com esta palavra, a qual vem de uma raiz que significa três. Apenas foi usada em uma outra frase, três dias antes, com o significado de anteriormente. A pequena alteração de vogais sugerida pela evidência egípcia (veja Introdução, Provérbios e Outras Obras da Literatura da Sabedoria) resulta na tradução de tanta que é uma solução feliz. A palavra, então, foi usada com referência a trinta provérbios que vem a seguir. Toy sugere que a menção do escrever neste versículo é fora do comum nos Provérbios e aponta para uma data mais recente. Oesterley, defendendo a dependência da obra egípcia, conclui o oposto! 21. A fim de que possas responder claramente. Oesterley compara isto com o egípcio: "dar um relatório a alguém que o enviou", referindo-se à devida transmissão da mensagem. Mas os versículos seguintes não são instruções para mensageiros! Na realidade, até o egípcio tem obviamente um significado mais profundo, pois prossegue: "a fim de orientá-lo nos caminhos da vida". O hebraico usa um plural - "aqueles que te enviam". A LXX provavelmente tem o significado carreto: "Responda palavras da verdade àqueles que te interrogam" (cons. I Pedro. 3:15). 23. O Senhor defenderá a causa deles. Isto não tem paralelo em Amen-em-Opet. O egípcio, afinal, só fornece ditados morais de senso comum. Os Provérbios absorvem esses ditados de muitas fontes e os transformam no cenário de sua instrução divina. (.Que a paz Salvadora do Mestre Jesus esteja sobre sua vida e família)).Que Deus abençoe a todos.)
Nenhum comentário:
Postar um comentário