Provérbios (Comentário Bíblico Moody) 22 19. Saciem-te os seus seios. Esta palavra hebraica, dad, traduzida para seios, não tem a conotação esperada neste versículo como uma outra palavra, shad, poderia conter. Certas cópias da LXX e o paralelo em Proverbios. 7:18 argumentam que a palavra aqui deveria ser lida com outra vogal, dod, e traduzida para: Que o seu amor te satisfaça (também Greenstone e a RSV). 21. Perante . . . O Senhor. Contrariando Toy, que costuma encontrar em Provérbios o conceito das bênçãos temporais como incentivo para a moralidade; este versículo prova que a opinião do autor inclui uma referência mais elevada da santidade de Deus como justificativa para a retidão. 23. Falta de disciplina. O hebraico diz: sem instrução. Sem dúvida "por falta de disciplina" é a idéia (também a RSV, BV, Jones e Walls, etc.). Provérbios 6 6:1. Ficou-se por fiador. Os costumes referentes ao empréstimo de dinheiro entre os judeus na antiguidade não são de todo conhecidos. Toy imagina que não havia o emprego da fiança na vida pré-exílica "comercialmente simples". Contudo poderia parecer que os extensos empreendimentos de Salomão, atualmente comprovados pela arqueologia, e o desenvolvimento da vida econômica descrito por Amós e outros deveria conceder ampla oportunidade para fazer empréstimos com fiança; embora não tenhamos exemplos disso em outras passagens. As atitudes rabínicas são discutidas por Greenstone, que observa que a palavra hebraica para "fiança" nesta passagem era usada pelos comerciantes fenícios e passou para o latim como arrabo. Ele deveria acrescentar que no grego é arrabon (Efésios. 1:14; cons. Zellig S. Harris, Grammar of the Phoenician Language, "American Oriental Series", Vol. VIII; Glossário). (.Que a paz Salvadora do Mestre Jesus esteja sobre sua vida e família)).Que Deus abençoe a todos.)
Nenhum comentário:
Postar um comentário